Episode 13
But it's true you gave money to that coordinator to extract some information, right?
I have my reasons.
Then you're acknowledging that you did it.
Your heart donor, Ma Dong Wook, you secretly pulled out his medical records, right?
What's your reason?
Why are you looking into Ma Dong Wook's information?
There was just something I needed it for.
- That's why, I— - But you committed an illegal act?
Hey. The coordinator is coming here soon. Cross-examine each other.
Timing and subtitles brought to you by The Innocents Team at Viki
It must have been urgent,
seeing that you called me first.
Since when did you know?
What's so important about when I knew about it?
It's important that, at least, now you know.
- What? - Shouldn't you be thankful to me?
I gave you a break before your feelings for him get deeper.
If not for me, you would still be fooled by that jerk.
Lee Joon Hee.
How does it feel, knowing the truth?
Why do you think you've been drawn to that guy?
What are you saying?
Even after ruthlessly bullying you,
what do you think is the reason he fell for you in an instant?
What do you want to say?
I think you instinctively
feel like he's Dong Wook,
because I also felt the same way.
I can't explain it, but it's like
the same feeling when I look at Dong Wook.
- Don't say something ridiculous. - Don't kid yourself.
There's no way you wouldn't know that he feels there's someone else inside him, too.
Forget it. It's better to leave things be.
Kang Min Ho knew you were Dong Wook's girlfriend,
and despite knowing that, he stayed by your side.
Do you now understand?
That's why I told you not to do it! There's nothing good that will come out of it! Now we're in this mess!
Hey, what should we do? Forget about us, but that person who gave us the information may even go to prison.
What do you mean, what should we do? We have to think of ourselves, too. I almost went to jail myself.
Today's hectic too.
I know, huh?
You called Soon Jung, right?
OH! What do I do! What do I do! I forgot!
She must have been waiting until now.
Hey. Turn the car around first, Woo Sik.
- At times like this, we just have to go. - Why is she not picking up? Turn the car around.
- I'm telling you no— - TURN THE CAR AROUND!
You're just coming back now?
Something urgent came up today,
so I wasn't able to call you. You waited a long time, did't you?
Why are you not picking up your phone? I was worried. You were not home, either.
Don't kid yourself. There's no way you wouldn't know that he feels there's someone else inside him.
What happened?
Ah, that is... Woo Sik suddenly got sick, so I had to bring him to emergency.
Is that so?
You must have been angry. You must have waited a long time.
That's why I've prepared midnight fishing, with coffee and ramen noodles.
I've turned the car engine on, as well.
Let's go now—
No. I'm not going.
Why are you like this?
I don't feel well today.
How sick are you? It's not that my cold got transferred—
Please don't touch me.
I think I'll be fine if I just sleep this off. For today,
please just go back.
I ask you.
No, why are you even asking me to do that?
You really look sick.
- Alright, go in and rest. Tomorrow— - Yes.
I must have missed you a lot.
I keep having strange thoughts.
This is my house. I moved in today.
Don't go anywhere and leave me behind.
Tell me honestly. What did you think of when you saw me after the surgery?
You're the one who got hurt.
But, why am I?
What do I do now?
What do I do now, Dong Wook?
Proposals for Acquisition of Hermia
It's quite a good strategy, but I see some risks.
Please proceed with that as soon as possible.
I think it's best to proceed after headquarters reviews it thoroughly.
Without that much of a risk,
how are we going to take over Hermia in one swing?
James Kang has acquired a supporter.
I think it's better for us to make our move carefully.
The new product business has begun to show life.
The company is reviving itself. Do you not know?
The more we wait, the more time we give to President Kang.
Just proceed with that.
Woo Sik, when you come up, bring a cup of coffee.
You know I don't like it without sugar. Put some sugar...
You're here, President.
Where's Chief Secretary Kim?
President, you're here early.
Did Chief Secretary Kim go somewhere?
I think she's isn't feeling well today.
She called in to say it would be difficult for her to come to work.
She doesn't feel well?
Yes. Seeing she filed for a sick leave, it must have been severe.
She filed for sick leave?
Ah, President.
You're here. The one in charge of the trading company in Vietnam is in the lobby.
Let's go to the factory now.
Yes.
- Excuse me. - Okay.
The response was good as soon as we started production.
The first products are almost sold out. As soon as we get the base ingredient,
we plan on getting into second production.
Do you really feel sick?
Should I visit you? I'm worried, so give me a call.
Please.
Did you go to the hospital?
Why are you not calling back? Do you really not feel well?
- Yes. - Prospects for the products look good.
Alright then. Let's get into a contract with Daemun International now.
Then, how much do you desire?
For an initial supply, how about a hundred thousand?
A hundred thousand?
If the demand of my country is considered, I am confident we will be able to sell all of it.
That's an attractive suggestion,
but for us to go into additional production, we would need capital, and that would be difficult for us.
Please don't worry. We plan on giving you 10% of the contract price as an initial down payment, in cash.
After receiving Affidavit of Intent to Export, can't you use it as a collateral to get loans?
That's true, but we have a lot of bonds to pay first. And if we add more loans—
Wait, wait, President. They are as many as 100,000.
With this size order, we can repay enough on the next bond maturity date.
Why don't we do this? For the initial down payment,
please increase it to 20%. We'll just acquire the base ingredient, and
we will go into production right away.
Alright. I will relay this to our main office.
- I'll leave it to you. - Yes.
- Thank you! - No problem.
They're asking for 20% in cash for the transaction payment?
Yes. They need at least some capital to get into production.
Let's do it. Let's do it as they want.
- But...- If we just throw them funds for now,
they won't realize that Daemun International is just a paper company and
start the additional production.
Once that production ends and we make Daemun bankrupt,
about eighty thousand will become unsold merchandise.
With the loan they'd have gotten for the additional production,
and when the bonds reach maturity,
Hermia will fall down easily.
Kim Soon Jung.
Hey! Kim Soon Jung!
Her lights are on too. Is this an emergency?
Hey! Kim Soon Jung! Kim Soon Jung! Hey!
- Hey! Kim Soo— - What are you doing at this hour?
Look at her sweating.
Why is she sweating so much?
Oh. You're awake.
A-A-Are you okay? Have you regained your senses?
Wh-Why are you getting up? Keep on lying down.
President how did you get in?
The light was on in the house, and I kept knocking on your door, and since there was no response
the ahjumma opened the door for me and all, but
your fever was up to 39°C. I did some emergency treatment for you, just in case.
Why aren't you picking up your phone, making me worried?
I mean, I did go overboard in a way, but it was because I was worrie—
Are you okay, Kim Soon Jung? We can't leave you like this. Let's go to the emergency room.
- No. Please leave.
No, no. This is bad.
- I— - I'M ASKING YOU TO LEAVE PLEASE.
Oh I understand.
I'm begging you. I want to be alone right now.
Yeah. Anyway, I stayed for too long now, huh?
If you're not feeling too well, you can take tomorrow off, so just take some medicine and rest.
I'm going.
Timing and subtitles brought to you by The Innocents Team at Viki
Why didn't you come home yesterday?
I just came in late.
You went to meet Miss Soon Jung, right?
- I just came in late. - What time?
Ah, come on.
Oh! Hi.
You've arrived.
You're here early. How's your body? Did you sleep well?
Yes.
If you're not feeling well, you can rest today.
No. I'm fine.
Is that so?
I have to run to the registrar's office for the Certificate of the Company Seal.
I would like to be able to go now if there aren't any urgent orders.
Oh. Go.
Follow me.
How is it?
What?
When you see that jerk's face, you see Dong Wook's face.
Do you still think he's worth looking at?
Your expression right now is worth looking at.
That happy expression of yours when you see me.
I can't have you, so that jerk also shouldn't have you either.
For the rest of your lives, there will only be one person following you.
When you see each other, eat food, walk,
there will always be that one person in the middle of your relationship.
Can you deal with it?
In the end,
can you two be happy?
What is going on?
- She's weird. - Who is?
I'm talking about Kim Soon Jung.
What about her, again?
She keeps on ignoring me. Why is she like that?
Did you apologize for breaking the promise with her?
What are you talking about? Of course I did.
You probably just did it without any real feeling.
I'm telling you I apologized sincerely.
Aigoo. This is a little unsettling.
For women, their ways of interpreting things are different from men's.
President, you might have apologized, but Soon Jung
might think you haven't apologized yet. That's what I'm saying.
Their ways of interpreting? What does that mean?
Because this is something outside of my knowledge,
I will hear a professional's opinion. Come in!
Who?
Yoo Mi. Please come in for a while. I'm sorry.
So if I were to explain this shortly,
you asked the girl you were having a 'some' relationship with on a flower-watching date, but didn't keep your end of the promise.
That's right.
You've already apologized, but her face is just bitter. Is that correct?
- That's right! - How did you apologize?
I said that my friend was hurt.
- You're crazy. You're crazy. Crazy. - I knew it was like this seriously.
- Why? - For your excuse,
you should've stated that your parents passed away instead of stating that your friend was hurt.
- Why would you make those that died already die again?- What I mean is
that women will only understand if there was a reason as severe as that.
You didn't keep your end of the promise just because your friend was sick?
It's crazy!
Oh my... But she told me, "It's fine."
You have to take a woman's vocabulary in the opposite meaning. See here.
"Oppa. I'm really okay."
"Oppa. I'm really not alright."
"Oppa. I'm really, really fine. You can go home."
"Oppa. I'm really not alright. If you go home, you're dead!"
"Oppa. Let's break up."
"I'm this angry! Get on your knees and beg for mercy."
Is it like this?
A woman's vocabulary is very vague and complicated.
In other words, you committed a sin worth dying for, to that person.
I'm so hungry after all that talking.
There is that watch with a strange design. The person wearing that watch
is involved in this case.
You remember that watch I told you about? That bastard Lee Joon Hee was wearing it!
And more importantly, the harmful ingredient case
was Lee Joon Hee's doing.
Oh, Soon Jung, do you have time right now?
What's wrong? You've been coming to our company quite often lately.
It's because I had something to investigate around the area here.
Soon Jung, I have to ask you something.
Did Sunbae Ma perhaps
ever give Joon Hee a watch that looks like this?
This is...
You know this?
Yeah, I was the one who gave it to him officially, but
Dong Wook was the one who bought it unofficially.
What do you mean?
I became the head secretary when he was elected as the legal department director.
We agreed to give each other congratulatory presents but because I was so busy with my duties,
Dong Wook secretly bought it and gave it to Joon Hee under my name.
I see. So Joon Hee doesn't know that Sunbae Ma was the one who gave it to him.
Why are you curious about things like this and making someone feel down?
I mean, I wanted to get a watch but this looked nice so...
- Ok Hyun. - Yeah?
You were right.
The truth is
I wavered because of President Kang.
I knew it.
But,
I think I know why I wavered.
Why is that?
Dong Wook's heart.
I think it was transplanted to President Kang.
WHAT?
Is that the truth?
Yes.
He was investigated for violating the laws for organ donation.
You'll know it once you check it out yourself.
Oh! I'm going crazy. This seriously does not make any sense!
How could this happen?
Wait a second.
Is that why he's so similar?
I kept thinking that jerk strangely resembles Sunbae Ma.
So I wasn't the only one thinking that.
You thought so as well?
After working for President Kang, there were a lot of inexplicable things I experienced.
I just thought it was a coincidence.
Since it fits in like a puzzle piece, it's really weird.
Ok Hyun.
I... Right now... I'm very confused.
For the past twenty-four years,
it was the sound of Dong Wook's heartbeat. But now,
that heart is beating inside that person. When I think of it,
I get goosebumps and I feel weird.
I'm confused about who I like.
Like a person with a tendency to suspect, I find myself analyzing whether it's Dong Wook or not, every single moment.
It's to that extent?
Yeah.
It's hard to even just look at his face.
You called for me.
You see, when I broke my promise to you last time,
I'm really really sorry.
I'm really repenting right now.
I already said that it's okay.
You have to think of the opposite when it comes to a woman's language.
No. I know it's not alright.
How angry would you have been? I made the date on my own accord, and break it on my own, too.
It's not like that.
"Oppa. I'm not alright."
No! Kim Soon Jung! I'm really... Alright, I deserve to die, so I'll do anything. Please just tell me—
- President. - Yes.
I have something else to say.
Tell me.
Please accept this. Resignation
"Let's break up."
"I'm this angry. Get down on your knees and beg for mercy."
Then do I really have to get down on my knees and beg for mercy?
Pardon?
Seriously, did I really do something that wrong?
What are you saying?
You are demonstrating against the fact that I broke my promise on my own accord.
- It's not that. - Then what is it?
Right now, what I'm saying is true.
What?
Now that the company has found its stability,
I would like to take this chance to rest now.
Are you really going to quit?
- Yes. - Why?
Just...
Not in this company,
but I would like to work in an environment different than this.
You said you'd protect me.
I came this far believing in you, and now you want to quit?
- I'm sorry. - You don't have to be sorry.
What am I going to do? How am I going to handle this position without you?
That position you are in now,
is a position that needs to be done and held onto without me.
Hey Kim Soon Jung!
I've already made up my mind.
I've also already notified HR. There's no use even if you say anything.
After I finish my duties tomorrow, I will leave the company in two days.
I'm sorry.
Your expression right now is worth looking at,
that happy face of yours when you see me.
No Yong Bae
It's great that we took the additional loans.
Who knew we'd get orders from Thailand too?
Business is going well like this. My shoulders feel so light I could dance!
A hundred thousand for Vietnam.
If we add Thailand as well, it'll be 200,000!
At this rate, we'll be able to quickly pay off our loans, and even the problem of the maturity of the bonds will be resolved!
Yeah!
YEAH!
Your position is one that needs to be done and held onto without me.
I've already made up my mind.
Ugh, that old man.
Here.
I know you definitely had lunch already, a while ago.
No. I didn't eat.
You ate with Director Yoon.
I clearly saw it, okay?
It's only Director Yoon who ate.
I told you I didn't eat. Don't eat if you don't want to then!
In our language, the word, rude bastard, is really a great word.
Please eat.
Oh, right. Is your dating business going well lately?
I'm asking if it's going well with Soon Jung.
Please be honest.
You said something to Kim Soon Jung, right?
Me? Why?
What would I say to her?
You definitely said something to her. You started something.
"President Kang, that man, definitely won't do".
You said that right?
Wow. Your way of thinking in front of someone a lot older than you...
It's because she's suddenly completely ignoring me.
But, the thing is, I feel offended since a while ago.
Don't you feel sorry for saying such things to me?
Not really.
I already told you before. Is love a sin?
Wow, a really unparalleled selfishness.
A true rude bastard.
But did you know that?
Even though love is not a sin, not loving is not a sin either.
Just wait a bit longer.
It's just she's a child who has experienced too much pain.
It was also the same with my son.
Silently,
and endlessly,
he stayed by her side.
Like a tree.
Why don't you do that too, President?
Make sure to check the meeting dates. It's every other Tuesday and Thursday.
- This is best for the heart— - Hey.
In these hard times, where are you going, leaving such good position behind?
That's true. It's hard to get a job nowadays, Chief Secretary.
I need to quit in order for Mi Roo to get the chief secretary position.
Aigoo.
How come you are here?
Soon Jung.
Chief No.
Have you been well?
I'm with Soon Jung in the coffee shop below the office right now. Don't you want to join us?
Director Lee! Over here!
Here. Here!
- I called him. - Ah.
What's happening here?
Why are you here with him?
Chief No has something to say about the harmful ingredient case.
Soon Jung. Talk comfortably. Don't you remember?
You used to call me oppa up until university.
But still, you're the company employee. How could I?
You, really. It's been a while since I've quit. Even calling me chief is awkward now.
But, regarding the harmful ingredient case, what do you want to say?
Let's have that conversation with me in my office.
Why are you being so frustrating and saying let's go to your office. Let's just talk here.
Hyungnim!
Soon Jung, people keep misunderstanding me, even though I've already been proven innocent.
I feel very wronged.
Soon Jung, please make sure to talk about how good I am.
I'm really not the criminal.
The real criminal is someone else.
What power do I have?
Also, that time,
during Dong Wook's funeral,
I'm sorry I couldn't go, Soon Jung.
What is this? Where is everybody? Chief Secretary Kim. Chief Secretary Kim!
You've arrived.
What were you doing?
Come here. The thing is...
- Why? - I think you should go to the coffee shop quickly.
Why to the coffee shop?
No Young Bae. No Young Bae went there with Soon Jung.
The No Young Bae that we are looking for?
That's right so go quickly. Go!
I've been chased by goons because of my gambling debts.
Excuse me Chief No. This sort of talk is a little uncomfortable.
Why? Did my apology come too late?
That's not it.
Ah that's right! Look at me, I forgot about Director Lee.
Why am I like this?
- Hyungnim! - I'm sorry. Sorry.
I need to think about Director Lee's position, too.
Ah, now that you mention it, I couldn't go to Director Lee's father's funeral either.
At the time, I was lying in the hospital after a car accident.
- Hyungnim! - I'm sorry. Sorry. Really sorry.
Why am I like this?
Please stop and get up.
And I guess Dong Wook's case
has completely been wrapped up now, right?
Secretary Kim, why are you skipping work?
- President. - What's going on? Is this some kind of a Citizens of Icheon Meeting or something?
- Who? - I'm the President of this company.
Oh you. You look as wrinkled as I thought you would be.
Forget it. You said that you would finish everything before you leave tomorrow, Secretary Kim.
You said you'd summarize the sales strategy. Bring that to the office right now.
Right now!
Yes. I understand.
Also, I'm warning you two.
If you call Kim Soon Jung out randomly again,
I won't stay still. Especially you, Mr. Wrinkles.
I've been watching you.
I've already been watching you.
Don't drink things like this in my company. Who told you to drink this?
What are you wearing on your head? Is it a beanie or rubber?
Hey! Why would you go there?
Is there any problem? Me being there?
That... I hate seeing you with Lee Joon Hee, that jerk.
And never go out when that Chief No, that old guy with a wrinkled face, calls you.
I just don't like the fact that you're with another man!
Also,
this. I can't accept it.
- President.- I told HR that I would give you
a month sick leave.
President, I'm pretty sure I told you my position on this.
I understand your position. You said you want to rest. Then rest!
Rest for month. If you need more time, rest for three months. I'll make sure to cover for you while you're gone.
Now that I've said that, ta-da!
Kang Min Ho coupons!
During your vacation, it states that whenever you need my help, regardless of the time or place, I am ready to run to you.
No expiration, plus you can use reuse those coupons and you can even make duplicates any time.
Shall I read them to you?
Eat a meal together. Sounds delicious.
A fold-sleeves coupon.
Oh, this sounds fun! A five-hour role reversal.
President Kim, you've come. For your meal— GET IT OUT OF THE WAY!
It means that you can treat me any way you want!
I think you misunderstood my words.
What I mean when I say that I'm quitting this company
is that I won't have any personal connections with you at all.
You said that we should start off slowly.
I will give you my answer right now. For me,
I have no intention of starting anything with you
or anyone else.
Hey, Kim Soon Jung.
And I will quit as planned.
After I finish my duties tomorrow, I will pack up my things.
If you don't have any more orders for me,
I will end my shift for today.
Hey.
What are you doing?
Okay. Since you stated your position, it's time to state mine.
Even after thinking about it the whole night,
I still can't understand why you're quitting and acting like this towards me.
I have no other choice but to childishly follow you around if the reason doesn't satisfy me.
I'm saying that my heart wants it. Why do I need to have a reason?
Why must I satisfy you?
Then don't satisfy me. You can just not care about me acting this way as well.
I won't stop liking and loving you.
- President. - I don't know how to reverse my heart.
- My heart has already gone to you. How could I just do whatever I want? - President.
That's why I will go where my heart takes me.
Even if it's painful and hard, I will revolve around you.
I understand. Do whatever you want.
You said revolve, right? You've said the right words.
You know what's sad about revolving?
It's the fact that you'll always be on parallel lines.
You can't grab their hand, hug them,
or even be together.
You'll be on parallel lines forever.
If you can handle it, then go ahead.
But, don't ask me for a reason.
Hey, Kim Soon Jung!
To be honest, it's burdensome. But what can I do?
This is also my role to take.
He—
What are you doing? Are you crazy?
Yeah, I'm crazy. You keep taking me lightly, and you don't even pick up my calls.
And look what happened. I had no choice but to come out like this.
So, you want to die together?
If not, then everyone dies.
- What? - At this rate, my wife will die!
You said you would actively look for a kidney in China. Why is it still like this?
You think I can find one overnight?! I told you I was looking!
If it doesn't happen, then give me your kidney and save my wife!
Forget money. What's the point if my wife dies?
After you terrorized her for all those years with your alcoholism and gambling,
what's with the wanting to be a good husband all of a sudden?
That's why I want to save her,
because I gave her such hardship all these years. Because I feel sorry!
It ended with a simple greeting today, but I will tell Soon Jung the truth next time.
What did you say?
I wonder what she would say if I showed her the black-box video.
I wonder how she will feel
when she sees you, while her fiancé was dying,
stopping me from saving him?
Do you want to die?
Sure. Go ahead. Don't you know that this place is filled with CCTV's?
Nothing's stopping me now. So hurry up and get it.
Get my wife's kidney.
If not, I don't know what I'll do. Okay?
Timing and subtitles brought to you by The Innocents Team at Viki
What are you doing? Get out.
I have something to say to you.
Go!
- State what you want from me. - You griddle-faced bastard.
I guess that's why you were able to stay next to Kim Soon Jung all these years.
Hey, if you're going to hide the truth, do a better job. Why did you make No Young Bae go to Kim Soon Jung?
Why did you make him come meet her, not knowing what he might do to her?
Since the last time, you've been blabbering about me killing Dong Wook or whatever.
I wonder on what grounds you've been saying those kind of things?
I will find my reason for doing so soon, so look forward to it.
It's quite ironic. I earnestly don't want you to be the culprit. Why?
Because I think that Kim Soon Jung won't be able to handle it. Would you be able to handle it if you
found out that your friend of twenty-four years killed your fiancé?
What a relief. I can fulfill that wish of yours.
It's not me.
I really hope that you aren't.
If...
Let's say I'm the criminal.
Let's say I hit Dong Wook that day and got out of the car to see him dying.
- Hey. - Do you have any witness or evidence?
You see, in a hit-and-run case,
it is not enough even to get arrested with just a witness.
You definitely need evidence.
If I were really the criminal,
that evidence,
do you think I'd leave them alone?
- You bastard! - You always said this to Chairman Kang.
This is when evidence speaks.
If I were really the criminal,
do you think you could send me to jail without a scrap of evidence?
Ah, of course. This is only your work of fiction.
Try finding evidence that doesn't exist.
- Hello! - Good morning!
Wendy!
Why are you here again, you crazy fool!
- I have something to tell you. - What?
Captain Hook's secret.
Hey, that secret. Are you talking about how Peter Pan's heart got transplanted to Captain Hook?
- Sssshh! H-H-How did you know? - Follow me.
Let me ask you one thing.
All those weird things you've talked about... Was it because of Sunbae Ma's heart?
Yeah.
- How is this possible? - I kept having this strange dream.
It's a dream related to the scene of the crime.
That cellphone, the watch, and it was not a truck... I all saw them in that dream.
Ugh, seriously! I'm going insane!
No, even if we say this is true, it is not valid as evidence!
Anyway, I mustered courage to discuss this with you, Wendy.
Why are you suddenly uncovering your reason?
Yesterday, No Young Bae came to meet Kim Soon Jung.
- What? - Lee Joon Hee, No Young Bae and her. The three of them met.
Lee Joon Hee has something on No Young Bae, without a doubt.
So there must really be something.
- Between Lee Joon Hee and No Young Bae. - I'm scared something will happen to Kim Soon Jung.
I will help you the best I can, so Wendy, you have to keep investigating.
You must not involve yourself too much, either.
If that's really the case, it's trouble!
Wendy, I have one more thing to ask of you.
- What? - About my heart. I hope you don't tell Kim Soon Jung about it yet.
Give me the chance to tell her myself.
Even if she gets disappointed, I think it's only right to hear it directly from me, and not from others.
You can do that, right?
Alright.
- Get some drinks. - Okay, I'll go buy.
The shipment of the 100,000 units is ready to leave Incheon Port.
I finalized the bankruptcy of Daemun International two hours ago.
They have the goods but their buyer has disappeared.
Our pitiful James Kang. It looks like he'll plunge to rock bottom with Hermia in two hours.
I will find the evidence for doing so soon, so look forward to it.
No, it's not enough.
- I will tie his hands and feet down. - What do you mean?
Today, the Seoul Central District Court will file professional negligence charges against President Kang.
With his reckless promotion of this export deal, he led the company to a big loss.
I will make it so that he won't be able to spend the rest of his life out of jail.
The truth that this situation has arisen under President Kang's leadership.
Please let each and every shareholder know about it.
It will probably help to increase his punishment.
You've come.
Is Chief Secretary Kim not coming in starting today?
Yes, that's right.
Human Resource Department has asked us about who will be the next Chief Secretary.
Tell them that it's a secret. Already?
President.
We have a big problem again.
What is it again?
The Vietnam buyer that we decided to sell our goods to has gone bankrupt today.
I really!
What did you say?
What happened?
It's just as you heard. The Vietnam trading company that we had a contract with declared bankruptcy with ill will.
- And... - Aside from the 20% advance payment, we have nothing.
We still have the 100,000 products untouched, right?
Yes. that's right.
Come in.
President, we have a big problem.
The bond holders and shareholders are said to be coming.
- They are asking you to take responsibility for the unsold merchandise. - What? They already knew about it?
And the legal department has stated that the district court has a summons for you.
They said that you should prepare your legal team as soon as possible.
It's rare for both the shareholders and bondholders to meet together like this.
I'm guessing it's an emergency situation after all.
What is happening here?
Is it true that a hundred thousand units of the new product are going to become unsold merchandise now?
It looks like President Kang just made a contract to sell 100,000 units to the Vietnamese company, without carefully looking into it first,
and it turns out that company went bankrupt.
What are you going to do about this?
What on earth are you going to do about this?!
Our stock values will hot rock bottom!
I apologize.
I don't think the only problem is the unsold merchandise.
What are you going to do about the loans you took using the Affidavit of Intent to Export as collateral?
Why does this company just keep on having increasing debt
yet no way to pay it all back?
Huh?
This is a clear indication of a breach of trust. We, shareholders, will not stand down!
The district court will make their move soon.
It looks like you have to deal with a breach of trust, President Kang.
Come in.
Oh, sit down and tell them what
happened in detail.
Tell them.
Just now, a call from the shipping company came.
As planned, the hundred thousand units have arrived safely at their dock.
What do you mean, the products arrived at their dock?
The new product, 100,000 units, will be exported as planned,
but to Thailand instead of Vietnam.
And the district court has stated that they will dismiss the lawsuit.
- Aigoo. - They said that there was no reason for a lawsuit when we didn't take out a loan, Director Lee.
What happened here?
It's just as you heard. We never produced the 100,000 units of the new product for exporting to Vietnam.
Now that the business is going well, my shoulders feel so light it could dance!
- Yeah. - Yeah!
The production will be only 100,000 units for Thailand.
What?
We found out, through our current information agency, that there were a lot of things that doesn't add up with Daemun International and its president.
We couldn't do an additional production, since we were lazy, but it went bankrupt just at the right time.
I'm lucky like this, Shareholders.
- Then what about the stock value? - You will know when you check tomorrow morning.
It will shoot right up by 50 points due to exporting.
We misunderstood!
- Ah, this means that we have no problems, right Shareholders? - Of course! No problems.
I think we have some kind of problem here, my dear bondholders.
I want to say this to the now bankrupt Daemun International president.
"I will make sure to use the 20% advance
as allowance to buy snacks."
"And if you mess around with me like this again, be prepared to get hit with 100,000 units of the new product." It must hurt.
Are you playing around? This is like opening Gold Partner's pocket and helping James Kang.
- I'm sorry. - Sorry?
Do you think this will be resolved just by being sorry?
You should just do whatever you're told to do.
What result did you get, when forgetting about your own position and jumping around with your own strategy?
- Next time, without fai—- Are you crazy?
Who said there would be a next time for you?
- What did you say? - We needed a hunting dog,
but why must we raise a hunting dog that doesn't even hunt properly?
Are you done talking?
Be prepared. A hunting dog that has lost its teeth can go missing one day.
Hey, the president still hasn't accepted your resignation. Must you really do this?
You can't make the Pyeongyang Governor do something he doesn't want to do. (You can lead a horse to water, but can't force him to drink) You know I am stubborn.
But Chief, it's really regretful.
Hey, hurry up and pack your stuff. Let's go to the resting area.
The other members of the secretarial department and workers are waiting there. Just go and say your greetings.
President, hurry up and come. Miss Soon Jung has almost packed all her stuff already.
Oh, here, here! Aigoo, why are you so late?!
I need to finish the factory work before coming here!
But, what do you mean by Soon Jung is quitting?
She must be crazy. You need to at least try and stop her.
Thank you everybody. I'll make sure to contact you while I'm outside as well.
Don't be like that.
Hey, you can't contact frequently even while you're in the company. Do you think you'll be able to do that outside?
Just live well.
I will bring some more drinks.
We're almost to the resting area. Over there. Where the people are.
- Oh! Ahjussi! - President. - Soon Jung.
What do you mean by you're quitting the company?
Ah, yes. It just happened.
Why? The company has finally become a place where you can breathe comfortably.
- Why are you quitting? You suffered so much to get here. - Don't even.
- She suffered a lot. - Yes.
The thing is...
This is the person you're looking for, right?
How did it go?
I think he went into hiding.
Hiding?
He still has not returned the advanced payments, though.
I looked into his phone records just in case. This person,
there was proof that President Kang approached him.
I think President Kang found out about our plans and bribed this person.
He had a proper strategy.
Would increasing the advanced payments be a part of his plan with this person as well?
Secretary Yoo.
Director.
Where is President Kang right now?
The president is in the resting area right now...
Director! Director, what's wrong?
The thing is...
- Do you have somewhere to go once you leave this company?- Nope.
- I can just slowly look for another place. - No, you won't be able to find one.
The president stated that he hasn't accepted your resignation yet,
so please think about it once more.
What do you mean by accept (Suri)? Isn't that (Suri) a dog's name, Woo Shik?
Yeah, just think about it once more.
- Let's make it a welcome party instead of a goodbye one. - Yeah.
That's a good idea!
Director! Director, please wait!
What do we do?
What brings you here?
Let's talk.
No, I'm in the middle of a party. Give me a drink.
After bribing someone and getting an advanced payment, you must be having such leisure.
I'm not sure. I don't know what you're talking about at all.
What?
Let's just say that I did bribe someone.
Do you have evidence?
And if you didn't act up like you did, this wouldn't have happened in the first place.
You should know that you need to do dirty jobs and see blood to keep this position.
Hey, I'm busy so buzz off.
What are you doing? Let's eat.
You're right. That position is one that does a lot of dirty jobs.
Hello, Father. I couldn't go visit you because I didn't have the right to do so. I apologize.
Well... Okay.
But Father, despite our bad relationship,
I have to urgently tell you something.
Okay.
The fact that there was someone that did the dirty work of
digging up you and Dong Wook's medical information.
Did you know?
Lee Joon Hee, you bastard!
Joon Hee.
My and Dong Wook's medical information?
To be more specific, the papers you signed to donate Dong Wook's organs.
President Kang did something like that.
Stop it, Joon Hee.
Because! Dong Wook's heart
was transplanted into President Kang.
This person lived as a result of Dong Wook's death,
and he's been staying around Soon Jung
to steal the woman who was Dong Wook's lover.
Please just stop!
Kang Min Ho.
Want me to tell you the reason why Soon Jung can't be by your side?
It's because you lived instead of her precious someone.
The reason why Soon Jung is leaving this company?
It's because looking at your face was too difficult for her.
You knew?
Please let me go.
Can you please talk with me?
What do you want to talk about? You know
everything now.
Kim Soon Jung.
You understand why I was acting the way I was. So please let me go now.
President Kang Min Ho.
We couldn't reach the phone number you called. Please—
We couldn't reach the phone number you called. Please leave a voicemail after the beep.
We couldn't reach the phone number you called.
Timing and subtitles brought to you by The Innocents Team at Viki
Where are you going?
I want to go somewhere far away because I knew you would act like this.
Is it that hard for you to be seeing me, to the point that you need to go somewhere far away?
Yes.
We can never become close,
because in the middle of our relationship, within those parallel lines,
Dong Wook exists.
- Kim Soon Jung. - Everything
will be confusing, suspicious,
and painful.
If our love is really love.
If I can leave Dong Wook,
who died so pitifully, and become happy;
I will always have these kinds of thoughts.
What kind of...
What kind of love is this?
I knew all that and still tried.
But you can't try as well?
No, I can't.
I've spent too many years with Dong Wook to be able to do that.
You should stop revolving around me from now on as well.
To be honest, looking at you doing that is hard as well.
I'll be going.
But it wasn't my fault.
The fact that I lived
wasn't my fault.
So... SO, WHY MUST I LOSE YOU?
Why?
♫ I love you, I want to forget you ♫
♫ Where are you, who listened to me? ♫
♫ I still can't do it, when I close my eyes,
~Preview~
Did he hit him with a watch? He hit him with a car! Try looking carefully again!
I can't sleep! I can't!
Fall! Fall! He fell!
Who would look at him and think that he's a company president?
Where do you get off being so arrogant?!
Right? It's a win-win situation for both of us. What do you think?
Do you really think it's going to be win-win?
I'm even seeing hallucinations now.
Oh! Oh! Hey! Kim Soon Jung!
That's why I'm telling you to bring the memory card.
If you do, you'll be able to go to China.
I didn't like you because of my heart. I liked you because you were you, because you are Kim Soon Jung.
What do you think will happen if they won't be able to sell any goods?
What do you mean by a patent lawsuit?
Even if one of us ends up dying, let's go until the end.
The president was even summoned by the prosecutors.
What's wrong with me?